نص قانون الاسره الالماني مترجم

وقررت الحكومة الوطنية ، وتخضع لإعادة التنظيم النهائي لقانون الزواج كامل لتوحيد قانون الزواج والطلاق في البلاد من النمسا وبقية الرايخ القانون الآتي ، والذي صدر بموجب هذه الوثيقة :
النص

القسم الأول

قانون الزواج

ألف العائق

§ 1 (1) الأشخاص دون سن 18 سنة من العمر والسن احتمالا.

(2) والمحكمة ، وهو شخص دون سن ال 16 وقد بلغ من العمر لشرح لطلبهم بالحصول على سن الزواج ، عندما الزوج المستقبل من العمر ويبدو انها على استعداد لهذا الزواج.

§ 2

عدم القدرة

يمكن العاجز ، وليس الذهاب الى الزواج.

§ 3

موافقة الممثل القانوني والوصي

(1) من هو القاصر أو محدودة لأسباب أخرى في Geschäftsfäigkeit ، يحتاج إلى الدخول في الزواج موافقة ممثله القانوني.

(2) وعلاوة على ذلك ، فإنه يتطلب موافقة الشخص الذي يحق له الرعاية والتعليم.

(3) وإذا رفض المعلومات المطلوبة بموجب الفقرتين 1 و 2 من الموافقة ، والمحكمة بناء على طلب خطيبها ، الذي حل محل احتياجاتهم ، وإذا لم تكن هناك أسباب مبررة لرفض.

§ 6

القرابة

قد لا يكون الزواج المبرمة بين أقارب الدم وخط مستقيم بين الأشقاء كامل أو نصف ، سواء كان يستند علاقة الدم على تاريخ مشروعة أو غير مشروعة.

§ 8

مضارة

لا يجوز لأحد الدخول في الزواج قبل والغى زواجه السابق أو المنحل.

§ 9 يجب على الشخص عدم الدخول في الزواج ، وقبل ألغي شراكتهما المدني أو المنحل.

§ 10

التبني

الزواج لا يجب أن يكون المبرمة بين الطفل المتبنى وذريته من جهة والمتبني من ناحية أخرى ، طالما أنه هو من خلال اعتماد العلاقات القانونية.

جيم الزواج

§ 15

(1) وخلص الزواج إلا عند الزواج وقعت قبل المسجل.

(2) وأشار إلى المسجل في الفقرة 1 أيضا ، ومنظمة الصحة العالمية ، من دون أن يتمكن المسؤول الذي يمارس مكتب المسجل العام وتسجيل الزواج في الكتاب والزواج.

§ 17

شكل من أشكال الزواج

وتبرم (1) الزواج حسب موضحا ان الخطيبين قبل المسجل في شخص وبحضور وقت واحد ، في عقد الزواج مع بعضها البعض للقيام به.

(2) لا يمكن أن تكون البيانات الصادرة بموجب شرط أو وقت المصير.

دال بطلان الزواج

أولا أسباب البطلان

§ 20 الزواج غير صالحة فقط في الحالات التي تقرر في § § 21 حتي 25 من هذا القانون.

§ 21

عدم وجود شكل

(1) الزواج باطلا إذا كان الزواج قد حدثت في شكل يحدده § 17.

(2) ويعتبر الزواج حتى يكون صحيحا من البداية إذا الزوجين بعد الزواج لمدة خمس سنوات أو إذا مات واحد منهم من قبل ، حتى وفاته ، ولكن ما لا يقل عن ثلاث سنوات ، كما عاش الزوجان معا ، سواء ثم ، في أن انقضاء خمس سنوات أو وقت وفاة الزوج ، وقد أثار إلغاء.

§ 22

عدم وجود عمل أو فطنة

(1) الزواج باطلا إذا كان أحد الزوجين غير قادر في الوقت الزواج أو في حالة من اللاوعي أو اضطراب مؤقت من النشاط العقلي ويقع.

(2) ويعتبر الزواج حتى يكون صحيحا من البداية إذا كان الزوج بعد زوال العجز ، وفقدان للوعي أو اضطراب النشاط العقلي هو الاعتراف انه يعتزم الاستمرار في الزواج.

§ 23

عرض اسم وجنسية الشخصي

(1) الزواج باطلا إذا كانت مغلقة كليا أو أساسا لغرض تمكين المرأة لتوجيه اسم الأسرة للرجل أو اكتساب الجنسية من قبل الزوج ، ولا توجد أي نية أنه لا يمكن إقامة العلاقة الزوجية.

(2) ويعتبر الزواج حتى يكون صحيحا من البداية إذا الزوجين بعد الزواج لمدة خمس سنوات أو إذا مات واحد منهم من قبل ، حتى وفاته ، ولكن ما لا يقل عن ثلاث سنوات ، كما عاش الزوجان معا ، سواء ثم ، في أن انقضاء خمس سنوات أو وقت وفاة الزوج ، وقد أثار إلغاء.

مضارة

§ 24 الزواج باطلا اذا كان جزء من الذين يعيشون في وقت إغلاقها مع شخص ثالث في زواج صحيح أو شراكة مسجلة.

القرابة

§ 25 الزواج باطلا إذا كان حظر § 6 مغلقة خلافا بين أقرباء الدم.

النداء الثاني إلى إلغاء

§ 27

لا يجوز لأحد التذرع بطلان الزواج إلا إذا أعلن الزواج باطل بحكم قضائي.

§ 28

الدائمة

(1) إذا كان فسخ العقد على أساس § 23 من هذا القانون ، يمكن للمدعي العام جلب سوى العمل من أجل إلغاء.

(2) وفي جميع الحالات الأخرى من العجز ، والمدعي العام ولكل من الزوجين ، في حالة § 24 هو أيضا الزوج السابق أو شريك مسجل ، رفع العمل من أجل إلغاء. إذا فسخ الزواج ، إلا المدعي العام تقديم عمل لإلغاء.

(3) وإذا كان كلا الزوجين مات ، ثم إجراء لإلغاء لا يمكن أن يتحقق.

ثالثا. النتائج المترتبة على بطلان

§ 29 (ملاحظة : ألغيت بموجب المادة الثانية 3 زي الجريدة الرسمية رقم 403/1977).

§ 31

علاقات الملكية بين الزوجين

(1) إلا إذا كان أحد الزوجين لبطلان الزواج للبنت غير معروفة ، ثم البحث عن العلاقة بين الزوجين في العلاقة المالية في حالة الطلاق تسري القواعد. هنا هو الزوج ، وكان يعرف بطلان الزواج في الزواج ، وكيفية التعامل مع الزوج مذنب.

(2) الزوج الذي لم يعرف بطلان الزواج في الزواج ، قد ، في غضون ستة أشهر بعد إعلان الزواج من الناحية القانونية غير صالحة ، وشرح للزوج الآخر ، لأنه مالها في العلاقة المالية مع النتائج المترتبة على بطلان وينبغي أن تتوقف عند هذا الحد. اذا كان يجعل مثل هذا البيان ، نجد أن الحكم الوارد في الفقرة 1 لا تطبق.

§ 32

حماية الأطراف الثالثة الحسنة النية

يجوز لطرف ثالث نتيجة لإلغاء الاعتراضات الزواج بينه وبين أحد الزوجين المعاملات القانونية المتخذة أو مستمدة من اعتمد بينهما يعزز بدلا الجملة الأجل إلا إذا كان الزواج هو بالفعل في ذلك الوقت لجعل هذه الصفقة أو في وقت ظهور الدعاوى المعلقة عن باطلة أو باطلا عرف طرف ثالث.

هاء فسخ الزواج

أولا أحكام عامة

§ 33

§ 33 قد تكون سعت فسخ عقد الزواج إلا في حالات § § 35-39 و 44 من هذا القانون.

§ 34

§ 34 يفسخ نكاحها بأمر من المحكمة. وحلت في صحة الطعن.

مناشدات الثاني

§ 35

عدم موافقة الممثل القانوني

(1) الزوج قد تلغي رغبة الزواج ، وعندما كان محبوسا في وقت الزواج أو في حالة الفقرة 22 § 2 في وقت من التأكيد في القدرة القانونية وأعطى وكيله القانوني لا توافق على الزواج أو تأكيد ل. كما يقتصر دام الزوج في القدرات ، والممثلين القانونيين له الا تسعى فسخ الزواج.

وقد تم (2) ويستبعد إلغاء إذا كان الممثل القانوني أو أذن للاعتراف الزواج من الزوج بعد أن أصبح غير محدود القدرات القانونية ، وانه ينوي الاستمرار في الزواج.

(3) والممثل القانوني للسماح ترفض دون سبب وجيه ، وبالتالي فإن محكمة الأسرة لتحل محلها بناء على طلب أحد الزوجين.

§ 36

الخطأ كما على الزواج أو على شخص الزوج الآخر

(1) الزوج قد تلغي رغبة الزواج ، وإذا كان لا يعرف في الزواج ، أن هناك زواج ، أو أنها لم تعرف حقا ، ولكن بيانا من الراغبين في الزواج ، قد لا ترغب في جعل . وينطبق الشيء نفسه إذا كان الزوج هو خطأ في شخص الزوج الآخر.

(2) ويستبعد إلغاء إذا كان الزوج قد جعل من المعروف بعد اكتشاف الخطأ ، انه يعتزم الاستمرار في الزواج.

§ 37

خطأ حول الظروف المتصلة شخص من الزوج الآخر

(1) الزوج قد تلغي رغبة الزواج ، وعندما ارتكب خطأ في الزواج من هذا الشخص من الزوج الآخر المسائل المعنية اعطاء سيكون منعته مع معرفة الوقائع والتقييم الصحيح لطبيعة الزواج من الدخول في الزواج .

(2) ويستبعد إلغاء إذا كان الزوج قد جعل من المعروف بعد اكتشاف الخطأ ، انه يعتزم الاستمرار في الزواج ، أو إذا لم يكن رغبته في فسخ الزواج فيما يتعلق التصميم الحالي من الحياة الزوجية بين الزوجين مبررا أخلاقيا يظهر .

§ 38

خداع

(1) يجوز للزوج رغبة إلغاء الزواج ، وإذا تم تعيينه للدخول في الزواج عن طريق الغش من أي مثل هذه الظروف يمكن أن يكون منع مع معرفة الوقائع والتقييم الصحيح لطبيعة الزواج من الدخول في الزواج.

(2) ويستبعد إلغاء إذا ارتكب الخداع من قبل طرف ثالث من دون علم الزوج الآخر ، أو إذا كان الزوج قد جعل من المعروف بعد اكتشاف الخداع انه يعتزم الاستمرار في الزواج.

(3) ونظرا لتحريف الظروف المالية ، وإلغاء الزواج ليست في الطلب.

§ 39

التهديد

(1) الزوج قد طلب فسخ النكاح إذا كان للدخول في الزواج عن طريق التهديد غير مشروعة.

(2) ويستبعد إلغاء إذا كان قد أشار برر الزوج بعد توقف بسبب خطر الإكراه ، انه يعتزم الاستمرار في الزواج.

ثالثا. جمع إلغاء

§ 40

الوقت للطعن

(1) يجوز رفع دعوى إنهاء غضون سنة واحدة.

(2) وتبدأ الفترة في حالات § 35 مع الوقت الذي تدخل فيه أو للتأكد من الزواج ، ومن المعروف ان الممثل القانوني أو الزوج اكتسبت قدرة غير محدودة ، على النحو المنصوص عليه في § § 36 حتي 38 مع الوقت الذي اكتشف الزوج الخطأ أو الخداع ، في حالة § 39 مع الوقت الذي لوقف المأزق.

(3) تسيير الفترة معلقة طالما منعت الزوج مقدم الطلب في غضون الأشهر الستة الأخيرة من فترة التقادم عن حادث لا مفر منه في جعل العمل من أجل إلغاء.

(4) إذا كان الزوج المتقدم مؤهلا الذي هو غير كفء من الناحية القانونية ، ممثل قانوني ، وأنهت بذلك وطلب مهلة قبل انقضاء ستة أشهر من التاريخ الذي يمكن ان تكون مرتبطة على الزوج من تهمة رفع أو الذاتي في نهايات عدم وجود تمثيل.

§ 41

الاحتفال فترة التقادم للممثل القانوني

إذا لم تثر المطالبة الممثل القانوني للتنازل الزوج عاجزا في الوقت المناسب ، والزوج قد نفسها في غضون ستة أشهر من رفع عجز الفسخ.

الرابع من عواقب إلغاء

§ 42

(1) والآثار المترتبة على فسخ عقد الزواج تحكمها أحكام عواقب الطلاق.

(2) وفي حالات § § 35-37 ، يجب أن ينظر الزوج على أنه مذنب ، الذي كان يعرف سبب لنقض في الدخول في الزواج ، في حالات § § 38 و 39 من الزوج من بينهم أو مع علمه الخداع أو قد ارتكبت التهديد.

الزواج في حالة إعلان وفاة ف.

§ 43

(1) عند الزوج عندما أعلنت الزوج الآخر ميتا ، في زواج جديد ، وذلك هو الزواج الجديد ليس باطلا ولذلك ، لأن أعلن الزوج الميت هو لا يزال حيا ، إلا أن كلا الزوجين فيما يتعلق بالزواج أعلم أنه قد نجا إعلان الوفاة.

(2) مع اختتام زواج جديد فسخ الزواج السابق. ويمكنك أيضا أن حل إذا تم إلغاء إعلان الوفاة.

§ 44

أعلنت (1) حياة الزوج يمت بعد ، لذلك زوجته السابقة تسعى إلى إلغاء الزواج الجديدة ، إلا أنه يعرف أن زواج الزوج أعلنت وفاته وقد نجا من إعلان وفاة.

(2) وإذا كان الزوج السابق منه عملا بالفقرة 1 من يحق لهم أن يكونوا الحق والزواج الجديد ألغت حتى يتمكن من الدخول في حياة زوجته من زواج سابق ، زواج جديد مع هذا. بالنسبة لبقية ، وتحديد الآثار المترتبة على إلغاء ل42 §
ملاحظة لتحديد
من 1 يناير 2005 قضية المرفوعة أمام المحاكم
أيضا قبل بدء نفاذ هذا القانون مغلقة
بنت تطبيق (انظر المادة الثانية والثلاثين § 9 ، وعلى القانون الاتحادي رقم 112/2003 الجريدة أنا).

الزواج بعد فسخ الزواج السابق بقرار الخارجية زاي

§ 45 إذا كان الزوج بعد فسخ زواجه بقرار الأجنبية ، في زواج جديد ، فلماذا لا الفراغ زواج جديد لأن الظروف لم تكن موجودة من أجل الاعتراف بالقرارات الأجنبية. هذا لا ينطبق إذا عرف كل من الزوج من الزواج الجديد في زواجهما ، التي لا يمكن ترتيب الأجنبية داخل البلد يمكن التعرف عليها.

القسم الثاني

قانون الطلاق

ألف القواعد العامة

§ 46

فسخ الزواج بموجب قرار قضائي. غير حله مع القوة القانونية لهذا القرار. ومن المقرر ان الظروف التي الطلاق قد يكون سعى عليها في الأحكام التالية.

§ 49

يمكن أن الزوج طلب الطلاق إذا كان الطرف الآخر لديه سوء سلوك خطير الزوجية ، أو مخلة بالشرف أو غير أخلاقي زواج السلوك المدمر الهوة العميقة بحيث استعادة ذات طابع لا يمكن أن يتوقع من المجتمع. سوء السلوك الشديدة الزوجية موجودة ولا سيما إذا كان الزوج زنى أو إضافتها إلى العنف المادي أو غيرها من الاضطراب العاطفي الشديد لديه. قد شخص كان مذنبا لسوء السلوك التماس الطلاق ، وإذا كان بعد طبيعة سوء سلوكه ، ولا سيما بسبب العلاقة لسوء سلوك الزوج الآخر ليكون له الطلاق للضرر الخاصة التطبيق في التقييم الصحيح لطبيعة الزواج ليس له ما يبرره أخلاقيا.

الثانية الطلاق لأسباب أخرى

§ 50

مبني على الاضطراب العقلي السلوك

يمكن أن الزوج طلب الطلاق إذا تم فسخ الزواج بسبب سلوك الزوج الآخر ، والتي لا يمكن أن يعتبر سوء سلوك الزواج ، لأنه يقوم على نوع من الاضطراب العقلي ، بانخفاض منخفضة بحيث لا يتوقع عودة لطبيعة الزواج من المجتمع يمكن.

§ 51

المرض العقلي

يمكن أن الزوج طلب الطلاق إذا كان الشخص الآخر هو مختل عقليا ، وهذا المرض قد بلغ هذه الدرجة انه قد تم رفع المجتمع الفكري بين الزوجين ، ولا يمكن أن يتوقع استعادة هذا المجتمع أن يكون.

§ 52

مرض معد أو كريه

يمكن أن الزوج طلب الطلاق إذا لم يكن الطرف الآخر من مرض خطير معد أو كريه والعلاج ، أو القضاء على العدوى في المستقبل المنظور من المتوقع.

§ 54

تجنب المشاق

وينبغي في حالات § § 50-52 الزواج لا يتم حلها إذا لم يتم طلب الطلاق مبررا أخلاقيا. يمكن افتراض هذا كقاعدة عامة ، عندما فسخ الزواج الزوج الآخر سيكون من الصعب للغاية ضرب. إذا كان هذا هو الحال يعتمد على الظروف ، خصوصا بعد مدة من الزواج ، سن الزوجين وسبب المرض.

قرار وحدة المحلية

§ 55 (1) وإذا كان المجتمع المحلي من الزوجين إلغاء لمدة ثلاث سنوات ، لذلك كل رغبة الزوج العميق لانهيار غير قابل للشفاء من الزواج والطلاق. لا يمنح الحق في طلب الطلاق عندما تصل المحكمة إلى استنتاج مفاده أن استعادة جوهر الزواج أمر متوقع في المجتمع.

وينبغي أن لا يمكن (2) وطلب الطلاق ، بناء على طلب الزوج المدعى عليه التمسك إذا كان الزوج الذي يسعى الى الطلاق ، وكسر فقط أو أساسا في الديون ، والمدعى عليه للحصول على الطلاق أن أصعب من الزوج المتقدم فصل من طلب الطلاق. في هذه العملية هو تحقيق التوازن بين جميع ظروف القضية ، لا سيما في فترة من التعايش ، والسن والصحة من الزوج ، ورعاية الأطفال وأيضا لمدة الانفصال عن سرير لرعاية.

(3) ينبغي أن يمنح الحق في طلب الطلاق في أي حالة حيث يتم تعليق المجتمع المحلي من الزوجين لمدة ست سنوات.

اتفاق

55a §. (1) العلاقة الزوجية بين الزوجين لا يقل عن عام ونصف العام إزالتها ، على حد سواء الاعتراف غير قابل للاسترجاع من انهيار العلاقة الزوجية ، وهناك اتفاق فيما بينها بشأن الطلاق ، وأنها قد تسعى للطلاق معا.

(2) الزواج لا يجوز أن تحل إذا كان الزوج اتفاق مكتوب على مقر الرئيسي للأطفال أو الوصاية ، وممارسة الحق في النقل الشخصية والالتزام الصيانة فيما يتعلق بالأطفال المشتركة بينهما ، وعلاقاتها القانونية المعتمدة والقانونية الملكية مطالبات حقوق كسب المال لبعضهم البعض في حالة الطلاق أو وثيقة للمحكمة للمحاكمة. فيما يتعلق بالحق في الاتصال الشخصي مع أطفالهم ، الزوجين وهما يوافقان التي يتم حجزها للمخطط.

(3) لا يشترط اتفاق بموجب القسم الفرعي 2 ، بقدر تلك الممتلكات يخضع بالفعل لقرار المحكمة النهائي. حقيقة أن مثل هذا الاتفاق أي موافقة المحكمة اللازمة غير متوفرة حتى الآن لمنح الطلاق لا ينبغي النظر فيها.

جيم القضاء على قانون الطلاق

§ 56

مغفرة

الحق في الطلاق لسوء السلوك ليست إذا ، من سلوك الزوج المصاب ، وأنه يغفر خطايا أخرى أو إذا لم يرى من قبل كما المدمرة.

الموعد النهائي

§ 57

(1) الحق في الطلاق على أساس خطأ تنتهي ، إذا لم يتم جمع الزوج في غضون ستة أشهر من العمل. الفترة تبدأ مع معرفة أسباب الطلاق. وسوف يتم تشغيل طالما يلغى المجتمع المحلي من الزوجين. تدعو الزوج مذنب إلى أخرى لتوعية المجتمع أو العمل من أجل رفع الطلاق ، في الفترة الممتدة من تاريخ استلام الطلب.

(2) لا يجوز الطلاق إذا انقضت منذ دخول الطلاق تزعم عشر سنوات.

(3) (ملاحظة : ألغيت بموجب القانون الاتحادي رقم 135/2000 الجريدة أنا)

(4) وبالنسبة للفترة ست سنوات وثلاثة أشهر ينطبق على الفقرة 40 § 3 و 4 وفقا لذلك.
ملاحظة لتحديد

الإشارة إلى الطلاق بسبب العقم في
وكان في طريقه الى 58 في § في القسم 1 من المادة الأولى ، أي § 1 1
StGBl. رقم 31/1945 المواد الخروج.

§ 59

اللاحقة إنفاذ الطلاق على أساس خطأ للحصول على الطلاق بسبب العقم و

(1) عند قد تم تحديده في أوقات § § 57 و 58 خلال نزاع الطلاق سببا للطلاق حتى تكون أكثر صحة إذا كانت المهلة المحددة لرفع دعوى ما زالت لم تنته بعد.

ويمكن أن يحد من وقت § 57 (2) سوء السلوك الزوجية التي لا يمكن أن تنشأ دعوى طلاق ، يتم إجراء لدعم المنشأة بموجب أي إجراء سوء السلوك الزوجية الأخرى للمطالبات الطلاق.

دال الدين قائلا

§ 60

في حالة الطلاق على أساس خطأ

(1) إذا كان الطلاق هو نتيجة لخطأ من جانب المدعى عليه ، فمن نطق بالحكم.

(2) إذا قدم المدعى عليه مضادة والطلاق بسبب خطأ من كلا الزوجين ، لذلك يجب أن أعلنت كل من مذنب. هل هذا هو خطأ من أحد الزوجين أثقل بكثير من غيرها ، هي أيضا للتعبير عن أن يسود بذنبه.

(3) وحتى من دون تقديم دعوى مضادة هي ، بناء على طلب المدعى عليه للتعبير عن الشعور بالذنب من المدعي ، إذا كان الزواج ينتهي في الطلاق بسبب سوء السلوك من جانب المدعى عليه وبأن الوقت لجلب من العمل أو في وقت لاحق سيكون على الطلاق على أساس خطأ يمكن أن يشكو. كان المدعى عليه في بدء الحق في الطلاق لخطأ من رغبة مقدم الطلب قد فقدوا بالفعل ، لذلك ينبغي على طلب ومع ذلك ، إذا كان هذا هو العادل. يجب الفقرة 2 الجملة 2 تطبيق وفقا لذلك.

§ 61

في الطلاق لأسباب أخرى

(1) عند المطالبة الزواج والطلاق ومقابلة تجتمع إلا أحد الزوجين هو على خطأ ، ومن نطق بالحكم.

(2) إذا طلق ، والزواج إلا بسبب أحكام § § 50 حتي 53 وكان المدعى عليه ، في الوقت الذي تم رفع الدعوى أو مقاضاة في وقت لاحق للحصول على الطلاق على أساس خطأ من المدعي ، وذلك حتى دون تقديم دعوى مضادة بناء على طلب المدعى عليه قائلا ان المدعي هو على خطأ. كان المدعى عليه في بدء الحق في الطلاق لخطأ من رغبة مقدم الطلب قد فقدوا بالفعل ، لذلك ينبغي على طلب ومع ذلك ، إذا كان هذا هو العادل.

(3) وإذا كان الطلاق وفقا § 55 والمطالب هو فقط أو اضطراب في المقام الأول إلى إلقاء اللوم ، وذلك هو هذا بناء على طلب من المدعى عليه في الحكم.

هاء من عواقب الطلاق

أولا اسم امرأة مطلقة

§ 62

المبدأ

أما المرأة المطلقة تحافظ على اسم عائلة الرجل.

صيانة الثاني

لالتزامات الصيانة) بعد الطلاق على أساس خطأ

§ 66 الزوج بالذنب هو فقط أو أساسا إلى أخرى ، إذا دخل كاف من أصولها والأرباح من وظيفة أنه يمكن توقعه في ظل هذه الظروف ، وليس منحة لظروف معيشة الزوجين صيانة معقولة.

§ 67

حل وسط (1) إذا كان الزوج فقط أو في المقام الأول مذنب من خلال منح § 66 ، بعض الدائنين فيما يتعلق بالتزاماته أخرى لدعم الخاصة لائق ، وقال انه بحاجة للدفع فقط بقدر ما هي فيما يتعلق باحتياجات والأصول و شروط اكتساب الزوج المطلق غير العادل. التزمت طفل قاصر غير المتزوجين أو زوج أو شريك جديد مسجلة لتوفير الصيانة ، بما في ذلك الاحتياجات والظروف المالية للنظر في هؤلاء الأشخاص.

(2) الزوج هو وفقا للشروط الفقرة الفرعية 1 من واجب صيانة مجانية تماما ، وإذا كان الطرف الآخر يمكن أن تدعم نفسها من الجذع من ممتلكاته.

§ 68

إذا كان كلا الزوجين هي السبب وراء الطلاق ذلك ، ولكن أيا من الذنب الساحقة ، ثم الزوج الذي يكون قادرا على الحفاظ على نفسها لا يمكن تخصيص مساهمة في الحفاظ عليه ، إذا والى حد اعتبار للاحتياجات والأصول ونسب الأرباح الزوج الآخر غير العادل. قد تكون محدودة والمساهمة في الوقت المناسب. § 67 الفقرة 1 الجملة 2 تطبق.

68A §. (1) ما لم يتم التوصل إلى الزوج المطلق على أساس من الرعاية والتعليم لأطفالهم ، مع مراعاة المصالح الفضلى لا يمكن أن يكون من المتوقع أن تحافظ على نفسها ، فقد الآخر منح بغض النظر عن خطأ الصيانة والطلاق ، وفقا لاحتياجاتها. ويشتبه في عدم معقولية الحفاظ على الذات إذا لم يكن الطفل في سن خمس سنوات تكتمل بعد. اذا كانت المطالبة لصيانة مجموعة من المحكمة ، يجب أن تكون محدودة في كل حالة وفقا ، على عيد ميلاد الخامس للمن اصغر طفل في كل حالة تتجاوز ثلاث سنوات. ليس في الأفق بسبب الظروف الخاصة للقضية ، في رعاية ذوي الاحتياجات الخاصة وخاصة للطفل ، عندما طلق الزوج سوف تكون قادرة على ادامة نفسها ، يجوز للمحكمة أن التنازل عن الوقت المحدد.

(2) إذا دفعت أحد الزوجين أثناء الزواج على أساس تصميم متفق عليه الشراكة الزوجية الإدارة المالية ، وعند الاقتضاء رعاية وتعليم أبنائهم أو رعاية أحد أقارب الزوج ، ويمكن ، نظرا لعدم ترتب على ذلك من فرص العمل ، لأسباب مثل الافتقار إلى التعليم المهني والتدريب ، لا يمكن أن مدة الشراكة الزوجية ، والسن أو صحته ، من المتوقع أن كليا أو الحصول على الجزء نفسه ، وقال انه حتى الان الزوج الآخر ، بغض النظر عن خطأ في الطلاق إلى الصيانة بعد مع احتياجاتهم المنحة. اذا كانت المطالبة لصيانة مجموعة من المحكمة ، يعطيه للمحكمة أن تكون محدودة في كل حالة أن تزيد على ثلاث سنوات إذا كان من المتوقع أن الزوج المطلق عندئذ سيكون في وضع يمكنها من الوفاء صيانته ، احتياطي ، لا سيما من خلال العمل معقولة والمربح.

(3) يتم تقليل الحق في صيانة بموجب المادة 1 أو 2 أو لا ، بقدر ما منح الصيانة سيكون غير منصف بسبب الحاجة لسوء السلوك ارتكبت الزوجية من جانب واحد خطيرة بصفة خاصة أو حاجته صارخا على خطأ وأو أن هناك سبب جدي وبالمثل ، في حالة الفقرة 2 أيضا لأن استمر الزواج لفترة وجيزة فقط. حقيقية أكثر الأسباب ، والأرجح أنها تتطلب الحاجة لتغطية رزقه من عائدات أخرى من العمالة معقولة أو من جذع ممتلكاته.

(4) § 67 الفقرة 1 تطبق.

التزامات صيانة ب) بعد الطلاق لأسباب أخرى

§ 69

(1) إذا كان الطلاق هو واحد فقط من في § § 50-53 أسباب وصفها ويحتوي على الجملة بيان بالذنب ، فإن أحكام § § 66 و 67 تطبق.

(2) وإذا تم هذا الزواج المطلقات وفقا ل§ 55 ويحتوي على جملة الجملة وفقا للفقرة 3 § 61 ، تطبق للادعاء الحفاظ على الزوج المدعى عليه بعد الطلاق من القانون المدني § 94. المطالبة صيانة يتضمن أي حال تسديد المساهمات الطوعية للتأمين الزوج المدعى عليه في التأمين الصحي العام. في تحديد الحق في صيانة واجب الحفاظ على مصدر جديد للزوج أو شريك مسجل يمكن تجاهل ما لم يكن في جميع الظروف ، وخاصة السن والصحة من الزوج السابق والجديد أو شريك مسجل ، لمدة على منزل مشترك مع الملتزم ورفاهية أبنائهم ، المطلوب لأسباب الإنصاف.

(3) إذا كان الحكم ليس اللوم قائلا ، ثم الزوج الذي طلب الطلاق ، ليتم منحه للصيانة وغيرها اذا وصلت الى حد اعتبار للاحتياجات والأصول والأرباح حالة الزوج المطلق والمعالين رهنا § 71 أقارب المطالب العادلة. يجب § 67 الفقرة 1 والفقرة 2 الجملة 2 تطبيق.

69a §. (1) على أساس اتفاق بموجب الفقرة 2 § 55a بسبب الصيانة لصيانة القانونية هو نفس السجل ، بقدر ظروف معيشة الزوجين مناسبا.

(2) عدم وجود اتفاق فعال حول العلاقات القانونية تعتمد على الزوجين في حالة الطلاق عن طريق الاتفاق على منح أحد الزوجين إلى أخرى للصيانة وصلت الى حد اعتبار للاحتياجات والأصول والأرباح حالة الزوج المطلق والمدين عملا § 71 أقارب المطالب العادلة ، § 67 الفقرة 1 والفقرة 2 الجملة 2 تطبق.
§ 69

(1) إذا كان الطلاق هو واحد فقط من في § § 50-53 أسباب وصفها ويحتوي على الجملة بيان بالذنب ، فإن أحكام § § 66 و 67 تطبق.

(2) وإذا تم هذا الزواج المطلقات وفقا ل§ 55 ويحتوي على جملة الجملة وفقا للفقرة 3 § 61 ، تطبق للادعاء الحفاظ على الزوج المدعى عليه بعد الطلاق من القانون المدني § 94. المطالبة صيانة يتضمن أي حال تسديد المساهمات الطوعية للتأمين الزوج المدعى عليه في التأمين الصحي العام. في تحديد الحق في صيانة واجب الحفاظ على مصدر جديد للزوج أو شريك مسجل يمكن تجاهل ما لم يكن في جميع الظروف ، وخاصة السن والصحة من الزوج السابق والجديد أو شريك مسجل ، لمدة على منزل مشترك مع الملتزم ورفاهية أبنائهم ، المطلوب لأسباب الإنصاف.

(3) إذا كان الحكم ليس اللوم قائلا ، ثم الزوج الذي دعا الى الطلاق ليتم منحه للصيانة أخرى إذا والى حد اعتبار للاحتياجات والأصول والأرباح حالة الزوج المطلق والمدين عملا § 71 أقارب المطالب العادلة. يجب § 67 الفقرة 1 والفقرة 2 الجملة 2 تطبيق.

69a §. (1) على أساس اتفاق بموجب الفقرة 2 § 55a بسبب الصيانة لصيانة القانونية هو نفس السجل ، بقدر ظروف معيشة الزوجين مناسبا.

(2) عدم وجود اتفاق فعال حول العلاقات القانونية تعتمد على الزوجين في حالة الطلاق عن طريق الاتفاق على منح أحد الزوجين إلى أخرى للصيانة وصلت الى حد اعتبار للاحتياجات والأصول والأرباح حالة الزوج المطلق والمدين عملا § 71 أقارب المطالب العادلة ، § 67 الفقرة 1 والفقرة 2 الجملة 2 تطبق.

§ 69b. يجب تطبيق 68A § بالمقابل إذا تم الزواج من مطلق واحد من المفقودين هو المعين في أسباب § § 50 حتي 52 و 55 أو في حالة الطلاق بالاتفاق على اتفاق فعال بشأن العلاقات القانونية للزوج معال.

ج) طبيعة المنحة صيانة

§ 70

(1) تمنح الصيانة على دفع الأقساط. ويدفع المعاش الشهري مقدما. وملزمة لتوفير الأمن عندما يكون هناك خطر من أن يسعى التزامات صيانة له على الانسحاب. ويتحدد نوع من الضمان للظروف.

(2) بدلا من التقاعد قد طلب المدعي مبلغ مقطوع من رأس المال ، وإذا سبب وجيه هو موجود وغير مثقلة بعبء الملتزم من غير عادلة.

(3) وملزمة كامل المبلغ المستحق شهريا ، حتى عندما يموت شخص خلال الشهر.

§ 71

(1) الذي يعول زوجا مسؤولا أمام الأقارب من المطالب. ومع ذلك ، حيث أن المدين فيما يتعلق بالتزاماته أخرى تهدد دعمهم لائق بها ، والأقارب هي مسؤولة أمام الزوج المطلق. وفيما الزوج طلق مطالبة الصيانة ضد الزوج الآخر لا يحق ، أقارب صاحب المطالبة بموجب القواعد العامة بشأن التزامات صيانة ومنح الصيانة.

(2) والأقارب هي أيضا عرضة إذا تم استبعاد إجراء قانوني من الزوج المدين في بلد أو أكثر صعوبة بكثير. في هذه الحالة المطالبة ضد الزوج يمر لاقارب التي وفرت الصيانة. لا يمكن أن تكون عملية الانتقال التي أدخلت على حساب مطالبات الدائنين.

§ 72

لأداء الماضي من المطالب أو الأضرار الناجمة عن عدم الامتثال يمكن أن يدعي فقط من الوقت الذي جاء المدين في التقصير أو الحق في صيانة وريثما يتم.

د) وإلغاء الحد من المطالبة صيانة

§ 73

ذاتيا العوز

(1) يجوز للدائن الذي هو في حاجة إلى الجرم الأخلاقي ونتيجة لذلك ، فقط مؤقتة تحتاج إلى الصيانة.

(2) احتياج اضافي ، والذي كان سببه الاهمال الجسيم من المطالب ، ولا أي حق في صيانة زيادة.

§ 74

مصادرة

صاحب المطالبة بذلك تتخلى عن حقها في النفقة إذا كان مذنبا لسوء السلوك الخطير بعد الطلاق ضد المدين أو يجعل رئيس ضد إرادة سلوك مشين أو غير أخلاقي

الزواج أو إقامة شراكة مسجلة لصاحب المطالبة

§ 75 مسؤولية صيانة ينتهي مع إقامة شراكة مسجلة أو الزواج من المطالب.
ملاحظة لتحديد

يجب § 76 لا تنطبق وفقا § 107

§ 76

الزواج من الطرف المسؤول

عند زواجه من جديد للمدعى عليه ، لأحكام § 1604 من القانون المدني بشأن تأثير السلع قبل شرط صيانة هذه القواعد.

§ 77

وقال موت

(1) طلب النفقة تسقط عند وفاة صاحب المطالبة. فقط بقدر ما هي موجهة على الأداء أو الأضرار الناجمة عن عدم الامتثال خلال العام الماضي أو تتصل المبالغ التي تدفع على وفاة صاحب المطالبة ، وسوف تبقى هناك بعد.

(2) الملتزم أن يتحمل نفقات الجنازة الى حد الإنصاف والتكلفة لا يمكن الحصول عليها من ورثة.

§ 78

وفاة المدين

(1) مع وفاة المدين لأن الالتزام هو ورثة تراث الخصوم.

(2) وريث مسؤولا دون قيود § 67 ويجب على المدعي ، والسماح للمعاش Herabseztung انخفض الى مبلغ الذي يتوافق مع مراعاة ظروف وريث والربحية من الحوزة من الأسهم.

(3) ويخرج بعد 68 § التزام الزوج الذي تفرضه على المساهمة في وفاة المدين.
ملاحظة لتحديد

لا يتم تطبيق § 79 وفقا لل§ 107

ه) المساهمة في الحفاظ على الأطفال

§ 79

(1) إذا كان الزوج المطلق للطفل المشتركة ، وتوفير الصيانة ، وقال انه والآخر أن يدفع من عائدات أصولها وحصيلة عمله مساهمة عادل لتكاليف الصيانة إذا لم يتم تغطيتها عن طريق الايجار في الأصول الطفل. المطالبة غير قابل للتحويل.

(2) إذا كان الزوج المساهمة في رعاية شخص الطفل ، ويجوز له أن الإبقاء على وظيفة للاستخدام الخاص بك للحفاظ على الطفل.

و) عقود الصيانة

§ 80

ويمكن للأرملة تولي التزام الصيانة لفترة ما بعد اتفاق الطلاق. وهذا النوع من الاتفاق قبل الأثر القانوني للقرار الطلاق الذي تم إحرازه ، فإنه ليس باطلا لأنه يتنافى سهلت الطلاق أو تصاريح ، ولكن لاغية إذا كانت الأطراف في اتصال مع الاتفاق أو أي أسباب للمطالبات القائمة يعد الطلاق قد ادلى به ، أو عندما خلاف ذلك يخرج من مضمون الاتفاق أو الظروف الأخرى للقضية تشير إلى أنه يتنافى مع الأخلاق الحميدة.

ثالثا. تقسيم الممتلكات الزوجية وفورات الزوجية

المشمولة التوزيع

§ 81 (1) إذا كانت مطلقة والزواج ، وإلغاء أو إعلان بطلانه ، والممتلكات الزوجية ويجب تخصيص وفورات في إطار الزواج بموجب الزوج. في تحطيم الديون المرتبطة باستخدام الأصول الزوجية وفورات الزوجية في اتصال داخلي ، لتحقيق في الهجوم.

(2) الممتلكات الزوجية ، وأشياء مادية منقولة أو غير منقولة التي خدمت خلال استخدام تستقيم الاتحاد بالتراضي بين الزوجين ، ويشمل أيضا الأسرة وبيت الزوجية.

(3) الادخار العائلي والأصول من أي نوع التي تراكمت الزوجين أثناء المعاشرة الزوجية وتستقيم ، التي عادة ما يتم تحديد طبيعتها بعد الشفاء.

§ 82 (1) يجب أن لا يكون تقسيم الموضوعات (§ 81) ، و


1.


وقد جلب الزوج الى الزواج ، حصلت بسبب الوفاة أو أعطاه الثلث ،

2.


استخدام شخصية أحد الزوجين أو الغرض الوحيد من ممارسة مهنته ،

3.


تنتمي إلى شركة أو

4.


أسهم في الشركة ، إلا إذا كان مجرد الاستثمار.

(2) وقد أعطى بيت الزوجية ، الذي قدم أحد الزوجين على الزواج أو الحصول عليها بسبب الوفاة أو الذي له الثالث في دوري الدرجة تشمل إذا كان هذا هو المتفق عليه ، إذا كان الزوج الآخر إلى الاعتماد على استخدامه المستمر لتأمين احتياجاتهم الأساسية أو إذا كان الطفل لديه على استخدامها لاحقا حاجة المخففة. وينطبق الشيء نفسه على البضائع ، ما لم يكن الزوج الآخر يعتمد على استخدامه المستمر لتأمين احتياجاتهم الأساسية.

تقاسم المبادئ

§ 83 (1) ويتم التوزيع وفقا لحقوق الملكية. ومن المهم لرعاية خاصة على وزن وحجم مساهمة كل من الزوجين في اقتناء الممتلكات الزوجية وتراكم المدخرات الزوجية وكذلك على رفاه الأطفال ، الاستمرار في الديون التي ترتبط نفقات الزواج ، ما لم تكن في أي حال تحت § 81 لتحقيق في الهجوم و.

(2) والمادة هو أداء الصيانة ، والمشاركة في قوة العمل ، إذا لم يتم تعويض ذلك على خلاف ذلك ، لتقييم تنفيذ الميزانية العامة ، ورعاية الأطفال وتربيتهم المشتركة وغيرها من كل النصائح الزوجية.

§ 84 وسوف يتم توزيع التي تؤثر على المناطق التي يعيش فيها الزوج للمستقبل أقل قدر ممكن.

شعبة قضائية

§ 85 إلى حد أن الزوجين لا يمكن أن نوافق على تقسيم الممتلكات الزوجية الزوجية وتحقيق وفورات ما ، يعطي القرار بناء على طلب المحكمة.

أوامر المحكمة

§ 86 (1) لتخصيص الممتلكات الزوجية يجوز للمحكمة أن نقل ملكية الممتلكات المنقولة أو حق المملوكة لها ونقل الملكية والحقوق الأخرى إلى الأشياء المادية الحقيقية من واحد إلى الطرف الآخر وتبرير الحقوق في العلاقات العينية أو الدين القانونية النظام في صالح أحد الزوجين في الممتلكات المادية الحقيقية من جهة أخرى.

(2) وتعود ملكية الممتلكات الزوجية من قبل طرف ثالث ، يجوز للمحكمة أن ذلك نقل الحقوق والالتزامات المتصلة بهذه المسألة ، إلا بموافقة المالك.

§ 87 (1) للحصول على بيت الزوجية ، يجوز للمحكمة ، إذا تم استخدامها بحكم ملكية أو حق عيني آخر من أحد الزوجين أو كليهما ، وترتيب نقل الملكية أو الحق الحقيقي من واحد إلى الزوج الآخر أو إقامة التوازن الصحيح القانونية الإلزامية لصالح الزوج . نقل الملكية أو الحق في الحصول على بيت الزوجية عملا § 82 الفقرة 2 يمكن استبعاد الزوجين عن طريق الاتفاق.

(2) فيما عدا ذلك ، يجوز للمحكمة دون النظر إلى لائحة من العقد أو النظام الأساسي مباشرة أن يدخل أحد الزوجين بدلا من الأخرى التي استخدام بيت الزوجية العلاقة القانونية الأساسية أو علاقة من قبل القانون العام لا يزال فقط.

§ 88 (1) عندما شقة بنت تستخدم على أساس وجود علاقة العمل أو العلاقة التي أنشئت في اتصال مع وجود علاقة عمل قبل ذلك ، فإن المحكمة لاستصدار أمر بشأن استخدام مسكن من هذا القبيل من دون موافقة صاحب العمل أو تلبية لمنح الكيان الإقامة الرسمية المختصة ، إذا


1.


تخصيص المساكن لأنها تستخدم في المقام الأول للوفاء بالتزام الخدمة ، يمكن أن يضر بالمصالح الحيوية لصاحب العمل أو

2.


ويستخدم هذا الاتهام شقة أو على طفيفة فقط ، أقل بكثير من المستوى المحلي المعتاد عن أي اعتبار أو

3.


وستتاح للشقة من قبل صاحب العمل كجزء من المكافأة عن الخدمات المقدمة المتاحة.

(2) وإذا كان بيت الزوجية منحها للزوج وفقا للفقرة 1 ليس هذا هو الموظف ، يتعين على المحكمة تحديد رسم الاستخدام المناسب. القانون معيشة الزوجين فقط طالما انه لم يتزوج مرة ثانية أو إقامة شراكة مسجل ، وانه لا يمكن نقلها إلى أشخاص آخرين أو نقلها.

§ 89 عند تقسيم وفورات في إطار الزواج ، ويجوز للمحكمة أن تأمر نقل الأصول من أي نوع ، من واحد إلى الزوج الآخر وإنشاء حق قانوني يجب استعمال شقة لصالح الزوج.

§ 90 (1) ونقل ملكية الممتلكات غير المنقولة أو إنشاء الحقوق العينية ويكون أمر إلا إذا كان نظام رخيصة خلاف ذلك لا يمكن تحقيقه.

(2) في القطاع السكني المشتركة للزوجين ، ويجوز للمحكمة أن تأمر فقط نقل حصة الزوج على مستوى الحد الأدنى المشترك وملكية المنزل إلى أخرى.

تعويض عن عيوب

§ 91 (1) عندما تم تعيين أحد الزوجين دون موافقة صريحة أو ضمنية من جهة أخرى حتى سنتين قبل رفع الدعوى بطلب الطلاق أو فسخ الزواج أو إذا كانت العلاقة الزوجية جانبا قبل التقديم للعمل ، عاجلا من عامين قبل أن الملكية إلغاء الزوجية أو نقص المدخرات الزوجية بطريقة وهو ما يتعارض مع تصميم الظروف المعيشية للزوجين خلال الشراكة الزوجية ، وقيمة عيب في الشعبة لإدراجها.

(2) اذا كان من حق الملكية الزوجية أو الادخار العائلي إلى شركة في أي واحد أو كلا الزوجين للسهم الواحد ، التي ترعاها أو استخدامها إلا لإجراء من هذا القبيل ، قيمة نقل أو المستخدمة في التوزيع يتم تضمين. في كسر في الاعتبار ، ومع ذلك ، إذا كان كل من الزوجين بسبب إدخال أو استخدام المنافع وإلى أي مدى وفورات عرض أو استخدامها الزوجية جاءت من أرباح الشركة. ويجب على أسهم الشركة لا يمكن المساس بها الشعبة.

(3) هو الشيء المادي الذي كان بمثابة استخدام الاتحاد بالتراضي تستقيم كل من الزوجين ، وهي الشركة التي واحد أو كلا الزوجين على حصة التي يحق لها ، ويبقى بعد الطلاق أو فسخ الزواج ، إلا الزوج ، واستخدام هذه الامور ، أعطت المحكمة اعتبار كاف لتقسيم الممتلكات الزوجية والزواج من وفورات لصالح الزوج الآخر.

الديون

§ 92 وفيما يتعلق في الفقرة 1 § 81 § 83 والفقرة 1 أعلاه الديون ، يجوز للمحكمة تحديد الزوج هو مطلوب داخليا لسدادها.

تنفيذ شعبة

§ 93 وفي قرارها ، يجب على المحكمة أيضا أن يجعل من الترتيبات اللازمة لتنفيذه والظروف ، ولا سيما من حيث الوقت لتحديد ، على سبيل تحقيقها. المرتبطة بتنفيذ القرار من التكاليف ، للمحكمة سلطة المعقول أن تقرر الزوجة التي يجب أن تتحمل.

تعويضات

§ 94 (1) وإذا تعذر توزيع بموجب الأحكام المذكورة أعلاه يمكن تحقيقه ، والزوج ، ويجب على المحكمة فرض تعويض الرخيصة إلى أخرى.

(2) يجوز للمحكمة أن تأمر بوقف دفع التعويضات أو الدفع على أقساط ، وذات الصلة لضمان ، إذا ما كان شرط التعويض عن ضرورية من الناحية الاقتصادية ودفع تعويض معقول.

انقضاء توزيع المطالبة

§ 95 الحق في الملكية الزوجية وتقسيم الوفورات الزوجية تنتهي إذا لم يتم التعرف عليه في غضون عام واحد بعد التاريخ الذي الطلاق أو فسخ الزواج عقد أو اتفاق أو المودعة في المحكمة.

الانتقال من حق التوزيع

§ 96 الحق في الملكية الزوجية وتقسيم الوفورات الزوجية وراثي ، وذلك لأن أمور vivos أو نقل الموتي وتعهدت ، إذا كان قد تم الاعتراف بها من قبل معاهدة أو اتفاق أو المودعة في المحكمة.

عقود

§ 97 (1) الاتفاقات التي تنظم شعبة المدخرات قبل الزواج أو شعبة من بيت الزوجية ، تتطلب لتكون صالحة في شكل قانون التوثيق. يجب أن الترتيب الذي يحكم توزيع مقدما من بقية الممتلكات الزوجية ، يكون في الكتابة.

(2) من اتفاق تمهيدي اختتمت في شعبة المدخرات الزوجية والأصول الزوجية الأخرى من بيت الزوجية ، فإن المحكمة في شعبة تختلف إلا بقدر باسم اتفاق في تقييم شامل لتضمينها في توزيع الأصول في وقت من المقرر تخصيص جزء موات وغير منصف ، بحيث أنه من غير المعقول بهلوان.

(3) من اتفاق تمهيدي خلص على استخدام بيت الزوجية من قبل الزوج ، والمحكمة في شعبة تختلف فقط إذا كان الزوج الآخر أو طفل لا يحتاج حياته قادرة على تغطية كافية ، أو تدهورا كبيرا سيتعين على قبول شروط الحياة فيها.

(4) التي تقرر فيها المحكمة وجود اتفاق مسبق من دخل ، وخصوصا على تشكيل العلاقات الزوجية ، ومدة الزواج وإيلاء الاهتمام لمدى الاتفاق ويرأس شركة استشارات قانونية ، وكيف كان مغلقا.

(5) يكون الفقرات 1 حتي 4 لا تنطبق على مثل هذه الاتفاقات أن الزوجين قد دخلت حيز في اتصال مع اجراءات الطلاق أو فسخ الزواج.

المسؤولية للحصول على قروض

§ 98 (1) إذا قررت المحكمة (§ 92) أو تجعل الزوج (§ 97 الفقرة 5 ، عند الاقتضاء ، § 55a الفقرة 2) هو المطلوب ، على حد سواء داخليا الذين لسداد الالتزامات الائتمانية ، أصبحت مسؤولا عن كليهما ، و المحكمة المطلق على تطبيق وفعالة للدائن ، أن الزوج الذي هو مطلوب لدفع داخليا ، والمدين الرئيسي ، والضامن هو فشل آخر. يجب أن يكون هذا الطلب في الوقت المحدد بموجب § 95

(2) عدم الضامن عملا بالفقرة 1 مايو -- تخضع للقانون المدني § 1356 -- ليحاكم فقط بسبب المبلغ المدين الرئيسي لا يمكن أن يقدم في غضون فترة زمنية معقولة ، على الرغم من أن الدائن ضده بعد الحصول على عنوان التنفيذ


1.


المنقولات أو المحتوى والتنفيذ

2.


التنفيذ إلى الخاصية المعروفة الدائن من المدين الرئيسي ، والذي يبدو لتوفير التغطية لهذه المطالبة ، وأجرت

3.


وقد الموجودات المستردة التي تتوفر للدائن.


هل حصل على لقب التنفيذ في الخارج ، أو من شأنه أن يعطي إنفاذ التدابير التي نفذت في الخارج ، فإنه لا يحتاج ، الدائن إذا لم تكن ممكنة أو معقولة.

(3) وعلاوة على ذلك ، الضامن ، الذي أعلن عنه في الدعوى في الوقت المناسب ضد المدين الرئيسي (الحزب الشيوعي الصيني § 21) ، ومنعت اعتراضات الدائنة التي ليس لها ما يبررها في شخصه فقط اذا كان بامكانهم جمع أيضا المدين الرئيسي.

§ 102 (1) في غير كفء هم من الأطفال دون السابعة من العمر والأشخاص على مدى سبع سنوات ، واستخدام العقل ليس لديهم الفهم.

(2) في حدود القصر المختصة لمدة سبع سنوات وعلى الناس أن يفهموا حيث عين وصيا وفقا للقانون المدني § 268.

§ 104

يجب § 43 فقرة 2 2 الجملة تنطبق على الحالة حيث تم إبطال إعلان الوفاة بموجب قرار من المحكمة أو تصحيحها.

§ 107 ، § § 76 و 79 لا تنطبق.

دال الأحكام الانتقالية

أولا فصل رباط الزوجية ،

§ 109

ويعتبر فصل من رباط الزوجية ، سابقا بموجب قوانين الطلاق وفقا لأحكام هذا القانون. وقال إن الفصل بين الزواج الفرقة بعد الحل القضائي للزواج بموجب القانون الحالي بورغنلاند زواج وقابلة للتنفيذ ، والكنيسة المتوفرة على تساهل من الزواج غير يدخل على قدم المساواة.

§ 110

وتم تسليم الحكم على أساس القانون الحالي ، في دعوى الطلاق بموجب هذا القانون أي من هذه الحقائق لا تمنع من القانون السابق ، وهو فصل من السندات الزواج ليس لتبرير.

§ 111

(1) لأداء والحفاظ على الفرقة بين الزوجين ، إذا كان قد تم الاتفاق على أي شيء عن المستقبل ، لأحكام هذا القانون على الحفاظ على الأزواج المطلقين. ويتعين استخدام هذا الفصل من الحكم التي قدمها بيان الديون. القواعد المعينة لا تنطبق إذا كان كلا الزوجين مذنبون. إذا أعلنت كلا الزوجين الأبرياء وإجراءات الفصل بدأت بناء على طلب من كلا الزوجين ، يجب على الزوج إعطاء الصيانة الأخرى إذا والى حد اعتبار للاحتياجات والأصول والأرباح حالة الزوج المطلق والمدين عملا § 71 أقارب منصفا. يجب § 67 الفقرة 1 والفقرة 2 الجملة 2 تطبق وفقا لذلك. حكم صدر قبل بدء هذا القانون نظاما جديدا للصيانة لا يمنع.

وقال (2) أحكام الفقرة 1 ، تكون أيضا قابلة للتنفيذ ، والجماعات الدينية على تساهل من الزواج غير متمم. عندما لا قرار حتى الآن مرت على خطأ فهو إلى المحاكم ، والتي للبت في قضايا الملكية.

§ 112

(ملاحظة : لا ينطبق أطول)
ملاحظة لتحديد

§ 113 لاغية بسبب انتهاء الصلاحية.

§ 113

الحدود الزمنية من 57 § تنتهي في وقت سابق من ستة أشهر ، في حدود الساعة 58 من § أي قبل عام من واحدة بعد بدء نفاذ هذا القانون.

ثانيا الطلاق من السرير والمجلس

§ 114

لا يتأثر تأثير الطلاق من السرير والمجلس من خلال سن هذا القانون. الطلاق من السرير والمجلس هو فصل الزواج من السرير والمجلس بموجب قانون الزواج الحالي نفسه بورغنلاند.

§ 115

(1) كل من الزوجين المطلقين من السرير ويجوز للمجلس تقديم الطلب ، أن الطلاق هو واضح على الزواج لأغراض هذا القانون. المسؤولية تقع على عاتق المحكمة الجزئية في منطقة الزوجين التي هي الولاية العامة في المنازعات في البلاد ، والنمسا ، التي لا يوجد فيها مثل هذه المحكمة المحلية في مدينة فيينا الداخلية. ويستبعد أن يرفع دعوى للطلاق بموجب أحكام هذا القانون.

(2) يجب أن يكون التطبيق وفقا للإجراءات إلا للتفاوض المنازعات والبت. يجب أن يكون وأيدت طلب إذا ثبت أن للزوجين المتحدة مرة أخرى. دراسة خطأ لا يحدث. الغرض من القرار هو السماح للمرسوم الطلاق وفقا لهذا القانون نفسه. على نسخة منه هو مكتب الرايخ إلى الأمام الحاكم في النمسا. هذا يتسبب في ملاحظة في سجل الزواج (Trauungsmatrik).

(3) وفيما يتعلق الوضع المالي لا يزال بمناسبة الطلاق من السرير والرقابة المتخذة. ومع ذلك ، لأداء والحفاظ على موافقة غير المتبادلة من السرير والأزواج المطلقين ، إذا كان أي شيء حول هذا الموضوع تم الاتفاق عليه للمستقبل ، لأحكام هذا القانون. هنا ، يجب أن تستخدم وثيقة الطلاق الواردة في البيان الديون. حكم صدر قبل بدء هذا القانون نظاما جديدا للصيانة لا يمنع.

(4) احتياطيات ليس له ذنب طاولة وسرير الزوج من القانون التأسيسي للخلافة. الزوج من الزواج لاحقة ، ما هي الا عندما يكون أحد الزوجين من زواج سابق غير موجود أو إذا كان لا يحق لهم في وراثة.

يتم تغيير (5) على عملية الصحيح للقانون ، النظام الأساسي أو عقد للمطالبة الزوج (المنافع المحددة) إلى شيء Versorgunsgenuß. والتنازل عن الحكم هو التمتع الفعلي عندما تم الإعلان عن الزوج أو الزوجة من زواج لاحق ، أو العكس نقطة ، والذي هو بيان الأجور والمعاشات التقاعدية من أزواجهم ودعا ، يتطلب قبول صريح للاستسلام لا .

§ 116

العثور على الزنا في حكم الطلاق من السرير والمجلس له نفس التأثير كما في § 9 استنتاج الزنا في مرسوم الطلاق.
ملاحظة لتحديد

§ 117 لاغية بسبب انتهاء الصلاحية.

§ 117

وتابع (1) الإجراءات المعلقة للحصول على الطلاق غير الرضائية من السرير والمجلس والإجراءات للحصول على الطلاق وفقا لأحكام هذا القانون إذا كان الطلب تغيرت بعد ذلك. قد لا يزال هناك آفاقا جديدة للحصول على الطلاق بموجب هذا القانون يكون المطالب بها. وكلاهما لا يزال في الاستئناف مسموح به. خلاف ذلك ، لا بد من رفض الطلب.

(2) الطلبات المعلقة للحصول على الطلاق ودية من السرير والمجلس ورفضت.

ثالثا. فسخ الزواج

§ 118

واختتم (1) وصحة الزواج قبل ويخضع بدء نفاذ هذا القانون من القوانين القائمة. قبل ل1 مايو 1934 قبل كاهن من الزيجات الكنيسة الكاثوليكية ليست سوى القواعد التي كانت سارية المفعول قبل ذلك اليوم. وتعتبر أيضا إذا كان الزوج من الزواج أبرم قبل مؤسسة الدولة للزواج بعد زواجهما 30 وجددت قبل أبريل 1934 وهو قس كاثوليكي.

(2) بطلان أحد الأسباب الأساسية هي نفس النوع الذي ، وفقا لهذا القانون ، وإلغاء الزواج ، ومع ذلك ، فإن أحكام هذا القانون على إلغاء تطبيق الزواج. الموعد النهائي لتقديم طلب للحصول على تنازل ينتهي في وقت سابق من سنة واحدة بعد بدء نفاذ هذا القانون.

ينبغي النظر إلى (3) تحت قانون الزواج السابقة غير صالحة من بداية صالحة وإذا كانت الأطراف في 1 لقد عاش أبريل 1938 لا يزال معا كزوج وزوجة والأسس التي يمكن أن تؤدي إلى بطلان أحكام هذا القانون أو إلغاء أو فسخ الزواج.

§ 119

وقبل بدء هذا القانون يعلن الزواج الباطل ، كنت مواطنا أو حرم من الآثار القانونية للقرار الكنسيه باطلة غير قابل للتنفيذ ، ويعتبر أنه فسخ بموجب هذا القانون. يجب § 31 لا تنطبق.
ملاحظة لتحديد

§ 120 لاغية بسبب انتهاء الصلاحية.

§ 120

سعت (1) إجراء إبطال المعلقة (الداخلي لتعليق الآثار القانونية المدنية) هو الاستمرار في إجراءات لإلغاء أو فسخ الزواج فقط عندما يكون الإجراء هو بالفعل الطرف الذي يحق بموجب أحكام هذا القانون لبدء اجراءات من هذا القبيل ، . خلاف ذلك ، يتم تعيين هذه العملية.

يمكن (2) ليس قرارا ببطلان الكنيسة أن تعلن واجب النفاذ.
ملاحظة لتحديد

§ 121 الفقرة 2 و 3 تخلو من الزمن.

أحكام الرابع الخاص للتساهل من عائق أمام الزواج من الزواج زواج

§ 121

مغلقة (1) عقبة أمام الزواج تساهل مع من رباط الزوجية وليس بالفعل أعلنت زواج باطل قانونا يعتبر زواج صحيح منذ البداية ، إلا أنه نظرا إلى قبل 1 وسيتم تحديد يناير 1939 تطبيق الانتهاء من المحكمة أن الزوج في 1 أبريل 1938 لم يعد يعيش معا كزوج وزوجة. في هذه الحالة ، يمكن فسخ الزواج. هو أحد الزوجين قبل 1 توفي أبريل 1938 ، والمكان في ذلك اليوم يأتي من وفاة الزوج. إلغاء لا تبطل كان ينبغي أن الزواج قبل بدء هذا القانون من قبل المحاكم والتحقق من صحة.

(2) يجوز أن يقدم الطلب من قبل أي من الزوج والزوجة من زواج سابق. الاختصاص للمحكمة الجزئية ، وتقع في منطقة منها المسكن آخر مشترك من الزوجين من زواج لاحق في البلاد النمسا ، التي لا يوجد فيها مثل هذه المحكمة المحلية في مدينة فيينا الداخلية. على المحكمة أن التفاوض تحت النظام الداخلي غيرها من التقاضي وتقرر.

مغلق (3) الإجراءات المعلقة للتحقيق في صحة الزواج مع الرأفة التي عقبة السندات الزوجية بسبب هذه العقبة زواج بنت تعيين.

§ 122

لم يتم (1) خلال الفترة من § 121 ، وطلب أم أنه رفض وأخيرا ، فإن زواج سابق ، منحت تساهل من قبل الفرقة ، مطلق مع إبرام عقد الزواج لاحقة في إطار هذا القانون.

(2) وإذا كان زواج سابق ، منحت تساهل من قبل الفرقة ، ومطلقة من السرير والمجلس ، فإن أحكام الفقرة 115 § 3-5. ينطبق هذا النظام حسب مقتضى الحال في تلك الحالات طلقت فيها زواج سابق ، منحت تساهل من قبل الفرقة ، وليس من السرير والمجلس. ليكون أداء صيانة تنطبق في تلك الحالات التي تم الاتفاق شيئا عن ذلك في المستقبل ، لأحكام هذا القانون. هذا القرار هو إلى المحاكم ، والتي للبت في قضايا الملكية ، التي هي ذات الصلة لمسألة خطأ ، الأمر الذي من الزوجين وضعت الأساس لسينظر الطلاق. عندما وجدت براءة كلا الزوجين ، § 111 الفقرة 1 الجملة 4 و 5 وفقا لذلك.
ملاحظة لتحديد

§ 123 لاغية بسبب انتهاء الصلاحية.

§ 123

ويحق لل(1) القرارات على أساس تطبيق تحت § 121 لطلب شخص خدم.

(2) ويقال إن نسخة من القرارات النهائية إلى مكتب حاكم الرايخ النمسا. هذه الأسباب التي عندما تم منح الطلب ، الزواج سجل (Trauungsmatrik) لفسخ متساهل من عائق أمام الزواج رباط الزوجية مغلقة الزواج ، ولكن إذا تم رفض الطلب ، ويلاحظ على الطلاق من زواج سابق بموجب هذا القانون.
ملاحظة لتحديد

§ 124 لاغية بسبب انتهاء الصلاحية.

§ 124

(1) والمحكمة الجزئية الداخلية مدينة في فيينا ، وهذه نقطة لجمع الأسئلة في إطار § 121 التطبيقات وبنيت على أساس القرارات التي اعتمدتها هذه التطبيقات. كما أن هذه المجموعة على نسخة من أي طلب من أي قرار نهائي بشأن الطلب إلى الأمام نسخة.

وسيتم تنظيم (2) على إنشاء الجمعية ، ورئيس المحكمة الاقليمية العليا في فيينا.

(3) كما أن هذه المجموعة مفتوحة للتفتيش العام. بناء على طلب من محكمة منطقة المدينة الداخلية في فيينا أصدرت بيانا مكتوبا إلى تأثير ذلك قبل 1 لم يصل يناير 1939 طلب ، أو أنه لم يتلق طلبا وما أحرز القرار النهائي حول هذا الموضوع.
ملاحظة لتحديد

§ 125 لاغية بسبب انتهاء الصلاحية.

§ 125

(1) عندما قبل 1 يناير 1939 في قضية § 121 ، لم يتم تقديم طلب ، ثم الزوج الذي دخل الزواج في وقت لاحق مع الرأفة التي عائقا أمام الزواج رباط الزواج ، وإذا كان لم يعد على قيد الحياة ، زوجته من الزواج في وقت لاحق ، والالتزام دون تأخير في المحكمة المحلية في مدينة فيينا الداخلية لتقديم طلب للتسبب في الشرح الطلاق من زواج سابق بموجب هذا القانون في سجل الزواج (Trauungsmatrik). إذا كانت الشروط لتسجيل هذا القبيل ، وجب على المحكمة المركزية في مدينة التقرير الداخلية في فيينا في التطبيق ، من خلال هذا الرأي مكتب حكومة الرايخ للإشارة أخرى. ويحق للزوج طلب من زواج سابق. يكون الطلب على شهادات زواج لكلا الزواج وقرار بشأن تساهل من الفرقة من زواج سابق او الانضمام اليها ولكن تفاصيل الزواج ، ومنح صكوك الغفران لجعل.

(2) الزوج الذي هو على خطأ لعدم احترامه الالتزام بموجب الفقرة الفرعية 1 ، يكون قد ارتكب جرما ويعاقب من قبل المحاكم من المال يصل إلى مائة وخمسين أو علامات مع اعتقال لمدة تصل إلى ستة أسابيع.
ملاحظة لتحديد

§ 126 لاغية بسبب انتهاء الصلاحية.

§ 126

إدخالات والبروتوكولات والملاحق بموجب § § 124 و 125 والرقم المجاني.

§ 127

إذا قيل الزواج الذي تم مغلقة مع الرأفة التي عائقا أمام زواج الزوجين بسبب هذه العقبة غير صالحة ، ثم الزوج ، إذا كان أي شيء حول هذا الموضوع تم الاتفاق عليه في ظل نفس الظروف للالتزام صيانة ، وكأن الزواج هو صالح والمطلقات كان. يمكن للفترة السابقة على بدء نفاذ هذا القانون لا يكون مطلوبا بناء على هذا الحكم ، والصيانة. على المحكمة أن تبت في دعاوى الملكية ، لتحديد ما إذا كان قد تم العثور على أحد الزوجين خلال فترة الزواج من سلوك مذنب ، أن من شأنه أن يعتبر سببا للطلاق إذا كان الزواج قد تكون صالحة. § 111 فقرة 1 و 5 4 الجملة تنطبق مع إجراء التعديلات اللازمة.

خامسا إلغاء الأنظمة السابقة

§ 128

أحكام القانون النمساوي ، فإن موضوع والتي ترد في هذا القانون ، وتفقد لبدء هذا القانون أن يكون لها أثر.

القسم الرابع

أحكام ختامية

§ 129

يدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 أغسطس 1938 في القوة. تطبق أحكام الفقرة 112 § 2 و 3 من § 117 الفقرة 2 ، من الفقرة 120 § § 2 والفقرة 3 من 121 أخذ ما يلي في الأيام الاعلان في السلطة.

§ 130

(1) حيث يشار إلى القواعد المنصوص عليها في هذا القانون أو التي تصدر بموجب هذا القانون يتم إلغاؤها أو تعديلها ، يستعاض عن الإشارة إلى محتوياتها من القواعد الجديدة.

(2) والإحالة هو نفسه ، إذا كان تطبيق الأحكام المشار إليها في الفقرة 1 يفترض ضمنيا.
ملاحظة لتحديد

وكان تقرير الأساس القانوني لإصدار
اللائحة التنفيذية لقانون الزواج. ومن المقرر
تغيير الوضع الدستوري هو الآن بالية.

§ 131

أذن وزير العدل لتعديل أحكام القانون المدني والقوانين الأخرى ، حسب الاقتضاء ، وتستكمل من أجل جعلها منسجمة مع أحكام هذا القانون والقواعد التي تحدد شروط لتنفيذ والانتهاء من هذا القانون.

المادة السابعة

أحكام ختامية وانتقالية

(يرجى ملاحظة أن § 65 ، BGBl لا 807/1938)


1.


يجب ، وهذا القانون الاتحادي إلا إذا رتبت على خلاف ذلك مع 1 أيار / مايو 1995 القوة.

2.


تنفيذ هذا القانون وقد تكون اللوائح القانونية التي وضعتها من تاريخ صدوره يوم. يمكنك أن تبدأ حتى تصبح نافذة المفعول عند بدء نفاذ هذا القانون.

3.


اضاءت § 65 من قانون الزواج والبريد تعريفة 12. ج 3 ض رسوم قانون المحكمة ، في مواصلة تطبيق الاجراءات قبل 7 وجهت نوفمبر 1994.

المادة السابعة

دخول حيز النفاذ ، إلغاء حكم القانون ،

أحكام انتقالية

(ملاحظة : للحصول على § § 47 ، 48 ، 68A ، 69b و 82 و 91 ، dRGBl هو 807/1938).


1.


يعمل بهذا القانون الاتحادي حيز النفاذ في 1 يناير 2000.

2.


يلغى القانون الهنغاري ، والمادة الحادية والثلاثين من 1894 لقانون الزواج.

3.


في تاريخ بدء نفاذ هذا القانون أو لم يكتمل قانونا حالات إجراءات الطلاق ، والتي استندت على قانون الزواج § § 47 أو 48 ، والأحكام المطبقة حتى الآن في قوة محنك.

4.


يجب § § 68A و69b من قانون الزواج تنطبق على المطالبات الصيانة لأسباب الطلاق في المرافعات الشفوية التي جلسة الدرجة الأولى في وقت بدء نفاذ هذا القانون لم تغلق بعد.

5.


§ 82 الفقرة 2 و§ 91 قانون الزواج ، بصيغته المعدلة بموجب هذا القانون على المطالبات بالتعويض عن الممتلكات الزوجية تقاسم وفورات الزوجية بسبب الطلاق التي لم تكن الحجج الشفوية جلسة الدرجة الأولى في وقت بدء نفاذ هذا القانون تغلق بعد ، ولكن في غير ذلك وطبقت سابقا في إصدار قوة محنك.

6.


§ 382E ، قسم 1 و 2 و 4 من مكتب التقييم ليتم تطبيقها في وقت بدء نفاذ هذا القانون إلى حين البت في طلب للحصول على أمر قضائي لتأمين الحاجة الملحة للسكن الزوج اذا كان هذا القرار من الدرجة الأولى في تاريخ بدء نفاذ هذا القانون أو لا تمنح. § 382E الفقرة 3 مكتب التقييم لا ينطبق قبل نفاذ هذا القانون اتخذت هذا النوع.

المادة 18

أحكام ختامية وانتقالية

أسماء الشخصية

(ملاحظة : § § 82 ، 87 ، 97 و 98 ، dRGBl هو 807/1938).

§ 1 عند الإشارة إلى الناس ، وشكل اختيار صالحة لكلا الجنسين.

المادة الثامنة عشرة

الأحكام الختامية والانتقالية

(ملاحظة : § § 23 و 29 ، dRGBl هو 807/1938).

§ 2 إذا ولد الطفل قبل بدء نفاذ هذا القانون والزواج من الذي يقال تحت § § 23 و 29 من قانون الزواج ليكون باطلا أو عدم شرعية الطفل وجد ، على أن يقسم شرعية له بموجب القوانين السابقة.

المادة 18

أحكام ختامية وانتقالية

(ملاحظة : § § 82 ، 87 ، 97 و 98 ، dRGBl هو 807/1938).

§ 3 القانون المدني 181 § ، § 95 AußStrG ، يتم تطبيق § § 82 ، 87 و 97 و 98 و 460 § EheG المدونة في إصدار هذا القانون إذا كان التطبيق إقامة الدعوى أو عمل بعد 31 ديسمبر 2009 ، أودعت لدى المحكمة.

المادة 18

أحكام ختامية وانتقالية

(ملاحظة : § § 82 ، 87 ، 97 و 98 ، dRGBl هو 807/1938).

§ 4 في الجبهة من بدء نفاذ هذه الاتفاقات قانون الزواج الشروط السابقة يتم تطبيقها على.

المادة الثالثة والعشرون

الأحكام الختامية والانتقالية

(ملاحظة : § § 61 ، 66 ، 67 و 69 ، dRGBl هو 807/1938).

§ 3 (1) وأحكام هذا القانون بشأن التعويض على تورط الزوج في الحصول على أخرى واجبة التطبيق بأثر رجعي إلى تورط الزوج ، الذي اتخذ قبل بدء نفاذ هذا القانون ، لبدء سريان فترة التقادم في نهاية الشهر ويعتبر في حيث يتم تقديم هذه الخدمة.

(2) (ملاحظة : أور القانون المدني ، ورقم 946/1811 JGS)

(3) § 55 قانون الزواج والفقرة 2 من قانون § الإجراءات المدنية 45a ، بصيغته المعدلة بموجب هذا القانون لا يطبق في قضية قبل بدء نفاذ هذه الطريقة الأحكام ، إلا إذا كان السمع ، الذين القرار لم يكن ، مغلق (§ 76 الفقرة 1 من اللائحة التنفيذية لقانون الزواج).

(4) § § 61 و 69 قانون الزواج بصيغته المعدلة بموجب هذا القانون لا يطبق إذا كان الحكم مع الزواج الذي ينتهي بالطلاق أو تم استنادا إلى إصدار المطبقة حاليا من قانون الزواج § 55.

(5) وأحكام هذا القانون على توزيع الممتلكات الزوجية وتحقيق وفورات في إطار الزواج و§ § 66 و 67 من قانون الزواج بصيغته المعدلة بموجب هذا القانون لا يطبق في حالة صحة المقومة في الطلاق أو فسخ الزواج قبل هذا النداء حدث حيث الأحكام أو الإجراءات على الطلاق أو فسخ الزواج في وقت بدء نفاذ معلقة ، وقد تم اغلاق الجلسة التي تم اتخاذ القرار ، (§ 76 الفقرة 1 من اللائحة التنفيذية لقانون الزواج).

حيث أشار (6) المشار إليها في الفقرتين 2 حتي 5 أحكام هذا القانون لا يجوز تطبيق القانون المطبق سابقا تكون الغلبة.

المادة الحادية والثلاثين

التدابير القضائية الإدارة

(ملاحظة : § § 45 و 107 ، dRGBl هو 807/1938).

في ضوء هذا القانون الاتحادي قد وضعت بالفعل في اليوم التالي لصدوره اللوائح وغيرها من التدابير التنظيمية والأفراد التي يتم اتخاذها. قد اللوائح تبدأ 1 وسيتم طرح يناير 2005 حيز التنفيذ.

(ملاحظة : ل§ 45 ، dRGBl أنا اس 807/1938).

§ 9 § 45 قانون الزواج هو في الواقع من 1 جلبت يناير 2005 في قضية المحكمة قبل نفاذ هذا القانون تطبق الزواج.

7. قطعة الرئيسي

لأحكام الختامية والانتقالية

المادة 79

دخول حيز النفاذ وأحكام انتقالية

(ملاحظة : § § 9 ، 24 ، 28 ، 67 ، 69 ، 75 و 88 ، الجريدة الرسمية القانون الاتحادي رقم 807/1938)

(1) المادة 2 (تعديل القانون المدني العام) ، والمادة 3 (تعديل قانون الزواج) ، والمادة 4 (تعديل قانون الطب التناسلي) ، والمادة 6 (تغيير اختصاص عادي) ، والمادة 7 (تعديل القانون الجنائي) ؛ المادة 27 (تعديل قانون ضريبة الدخل 1988) ، المادة 28 (تعديل قانون ضريبة شركة 1988) ، المادة 29 (تعديل قانون الضريبة على القيمة المضافة 1994) ، المادة 30 (تعديل قانون تثمين 1955) ، المادة 31 (تعديل قانون الرسوم 1957) ، المادة 33 (تعديل قانون الضرائب الاتحادية) ، المادة 34 (تعديل الكحول قانون ضريبة الدخل) ، والمادة 61 (المعدل لقانون الطبية 1998) ، المادة 62 (تعديل صندوق الراتب قانون 2002) ، المادة 63 (تعديل قانون الصيدلة) ، والمادة 72 (تعديل دعم الطلاب القانون) ، المادة 76 (تعديل عمال الاغاثة القانون) ، المادة 77 (تعديل القانون الاتحادي بشأن واجبات وتنظيم الخدمة الخارجية -- القانونية) تواصل والمادة 78 (قانون اتحادي بشأن منح الامتيازات والحصانات للمنظمات الدولية) مع 1 يناير 2010.

لا يتم تطبيق (2) المعدلة بموجب هذا القانون الاتحادي في عقوبات جنائية ، كان من هذا القبيل في وقت مبكر من تاريخ صدور الحكم في المقام الأول. بعد انتهاء نداء بسبب بطلان الاستئناف ، الاستئناف ، استعراض أو تجديد الدعوى الجنائية أو نتيجة للاعتراض ، ولكن ضمن معنى § § 1 و 61 من القانون الجنائي والمضي قدما.